chi siamo

ITALIAN SCIENTIFIC è un progetto di Silvia Baldi e Daniela Gatto. Dopo esserci incontrate nei corridoi della SSLMIT di Trieste nel 2000, ci siamo entrambe avvicinate alla traduzione medico-scientifica nel 2010, dando ben presto vita a una collaborazione regolare.

Dopo un percorso di alta specializzazione, nel 2020 abbiamo unito le forze per assistere gli operatori del settore medico-sanitario, la comunità scientifica e i pazienti che necessitano di traduzioni dall’inglese all’italiano, revisioni e adattamento di testi tecnici e divulgativi. 

Il nostro obiettivo è facilitare la comunicazione tra i ricercatori, i medici e i cittadini offrendo un supporto linguistico qualificato e puntuale.

Daniela Gatto traduttrice certificata.jp

Daniela Gatto

Traduttrice certificata ATA inglese-italiano
Membro dell'American Translators Association (ATA)

 

Lingue: inglese/tedesco > italiano

Città: Berlino, Germania (GMT+1)

LinkedIn.jpg

2006 Laurea in interpretazione di conferenza alla SSLMIT di Trieste (110/110)

2006-2010 Guida turistica e coordinatrice/organizzatrice delle guide e dei tour in Norvegia

2010 Avvio dell'attività di traduttrice e interprete freelance in ambito medico-scientifico

2017 Iscrizione all'American Translators Association (ATA)

2018 Certificazione dell'ATA per la traduzione dall'inglese all'italiano

2010-2020 Corsi di formazione e aggiornamento nell'ambito medico-scientifico

Fotografia di Silvia Baldi

Silvia Baldi

Socio ordinario Associazione Italiana Traduttori e Interpreti
Membro dell'American Translators Association

 

Lingue: inglese/francese> italiano

Città: Treviso, Italia (GMT+1)

LinkedIn.jpg

2004 Laurea in interpretazione di conferenza alla SSLMIT di Trieste (110 e lode)

2014 Prima traduzione pubblicata su National Geographic Italia

2015 Iscrizione all'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)

2015 Iscrizione al Registro dei Periti della Camera di Commercio di Treviso

2016 Iscrizione all'American Translators Association (ATA)

2018 Professore a contratto di traduzione passiva inglese, CIELS Padova

2020 Master online in Traduzione medico-farmaceutica