traduzionipubblicate_edited.jpg

TRADUZIONI PUBBLICATE

Importanti case editrici, riviste e autori si affidano a noi per la traduzione di libri e articoli scientifici. 

Traduttrice: Silvia Baldi

LE SCIENZE, edizione italiana di SCIENTIFIC AMERICAN (traduzione inglese-italiano)

  • The Menopause Connection | Relazioni pericolose, Jena Pincott, agosto 2020

  • The Trouble with Teeth | A denti stretti, Peter S. Ungar, luglio 2020

  • The Race for a Cure | La corsa a una terapia, Michael Waldholz, giugno 2020

  • Unbound from Opioids | Liberi dagli oppioidi, Claudia Wallis, aprile 2020

  • AI and Digital Health | Intelligenza artificiale e salute digitale, Claudia Wallis, aprile 2020

  • Hunting for New Drugs with AI | In cerca di nuovi farmaci con l’IA, David H. Freedman, aprile 2020

  • Rise of Robot Radiologists | L’ascesa dei radiologi robot, Sara Reardon, aprile 2020

  • Is Phage Therapy Here to Stay | Quale futuro per la terapia fagica?, Charles Schmidt, febbraio 2020

  • Obesity on the Brain | Obesità e cervello, Ellen Ruppel Shell, gennaio 2020

  • Darwin’s Cancer Fix | La ricetta di Darwin contro il cancro, James DeGregori e Robert Gatenby, dicembre 2019

  • Vaccines reimagined | Vaccini reinventati, Melinda Wenner Moyer, settembre 2019

  • Out of reach | Migliorare l’accesso ai trial, David H. Freedman, marzo 2019

  • Gone fishing | Pesca pericolosa, Richard Conniff, gennaio 2018

  • Troubled Waters | Acque agitate, Olive Heffernan, aprile 2018

  • Machine Life | Macchine per la vita, Timothy K. Lu e Oliver Purcell, giugno 2016 

  • The Cellular Compass | Una bussola per le cellule, Paul N. Adler e Jeremy Nathans, maggio 2016 

  • Bitter Enemies | Il sapore amaro dell’immunità, Robert J. Lee e Noam A. Cohen, aprile 2016  

  • The Invisible Girls | Ragazze invisibili, Maia Szalavitz (non pubblicato)

  • Cells on Fire | Cellule in fiamme, Wajahat Z. Mehal, agosto 2015

  • Small Wonders | Piccole meraviglie, Josh Fischman, giugno 2015

  • Cancer drugs hit their mark | Farmaci per il cancro: colpire nel segno, Dina Fine Maron, giugno 2015

  • Spheres that detect dangerous DNA | Una sfera per le diagnosi di cancro, Joshua A. Krisch, giugno 2015

  • Shock Medicine | Terapie shock, Kevin J. Tracey, maggio 2015 

  • Treating Depression at the Source | Curare la depressione alla radice, Andres M. Lozano e Helen S. Mayberg, aprile 2015 

 

MIND Mente&Cervello (traduzione inglese-italiano e francese-italiano)

  • Heures d’hiver et d’été: faut-il les abandoner? | Addio ora solare?, marzo 2020

  • La culpabilité: une émotion utile? | Un’emozione utile?, Aurélien Graton, ottobre 2019

  • Quando le souffle vient à manquer | Senza fiato, Thomas Similowski, maggio 2019

  • Vers la médecine prédictive | Verso la medicina predittiva?, Boris Chaumette, novembre 2018

  • Burn-out parental | Genitori sull'orlo di una crisi di nervi, Moïra Mikolajczak e Isabelle Roskam, maggio 2018

  • Des opinions politiques forgées dès le berceau | Dalla culla alle urne, Lou Safra e Coralle Chevallier, marzo 2018

  • Ces faux pas qui nos construisent | Gli errori che aiutano a crescere, Frédéric Fanget, gennaio 2018

  • L’erreur forge le cerveau | L'errore plasma il cervello, Emmanuel Procyk e Martine Meunier, gennaio 2018

  • Comment notre cerveau gère nos émotions | Al posto di comando, Sylvie Berthoz e Léna Bourdier, dicembre 2017

  • Le ventre, miroir des nos angoisses | La pancia, specchio dell’ansia, Bruno Bonaz, aprile 2017

  • L’enfance de la somatisation | Da dove nasce la somatizzazione, Yvane Wiart (non pubblicato)

  • Négocier? Très peu pour moi! | Complesso d'inferiorità, Nicolas Guéguen, marzo 2017

  • Des magiciens au laboratoire | La magia in laboratorio, Cyril Thomas e André Didierjean, gennaio 2017

  • Plus attentifs en classe | Piccole attenzioni, Vania Herbillon, agosto 2016

  • Méditation, yoga… Vers une meilleure concentration? | Una pratica antica, Rébecca Shankland e Nicolas Bassan, settembre 2016

  • Faut-il donner des devoirs des vacances aux enfants? | Compiti in vacanza: sì o no?, giugno 2016 

  • Pourquoi les vacance forgent notre identité | Perché le vacanze modellano la nostra identità, Marc Hassenzahl (non pubblicato)

  • Notre mémoire fonctionne-t-elle encore comme à l'age de la pierre? | La nostra memoria funziona ancora come all’Età della Pietra?, Patrick Bonin e Aurélia Bugaïska (non pubblicato)

  • Train Your Brain | Allenare la mente, Simon Makin, febbraio 2016

  • The Positivity Effect | Effetto buonumore, Marta Zaraska, gennaio 2016

  • Peur de parler en public | Ansia da palcoscenico, Nicolas Guéguen, dicembre 2015

  • La psychologie des tire-au-flanc | La psicologia dello scansafatiche, Nicolas Guéguen, maggio 2015 

NATIONAL GEOGRAPHIC (traduzione inglese-italiano)

  • This Land Is Your Land | Essenza americana, David Quammen, gennaio 2016 

  • The Age of Disbelief | La scienza? Non mi fido!, marzo 2015 

  • Just Press Print | Premi solo print, Roff Smith, dicembre 2014 

  • Blueprint for a Carbon-Free America | Emissioni zero: una strategia per gli Stati Uniti, Craig Welch (versione online)

Traduttrice: Daniela Gatto

 

LIBRI (traduzione inglese-italiano)

  • Mindsight: A Conceptual System to Implement Innovation in Thinking and Communication | Con gli occhi della mente. Nuovi spazi per le nostre capacità percettive, Rudy Magnan, QuiEdit, 2013 (ISBN 8864642331, 9788864642338)

  • On Purpose: How Great School Cultures Form Strong Character | Quando la scuola educa, Samuel Casey Carter, Città Nuova, 2016 (ISBN 978-88-311-0423-4)

  • The Céide Fields, Ireland | I Céide Fields, Irlanda, a cura di Patrizia Boschiero e Luigi Latini, con Seamas Caulfield, Fondazione Benetton Studi Ricerche-Antiga Edizioni, Treviso 2018 (ISBN 978-88-8435-082-4)